1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 ELE QUE NÃO CONHECE HISTÓRIA ESTÁ CONDENADO A REPETIR 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,350 PABLO ESCOBAR, O SENHOR DO MAL 3 00:01:07,943 --> 00:01:12,155 ALGUNS ANOS DEPOIS 4 00:01:37,764 --> 00:01:40,684 - Parece bom! - Você gosta disso? 5 00:01:40,767 --> 00:01:42,227 Claro que sim! 6 00:01:44,146 --> 00:01:46,398 Pablo, o que você vai usar esta bicicleta para? 7 00:01:47,649 --> 00:01:49,443 Para fugir, é claro. 8 00:01:50,193 --> 00:01:51,570 Afastar-se de quem? 9 00:01:52,654 --> 00:01:53,947 O inimigo. 10 00:01:54,031 --> 00:01:55,157 O inimigo? 11 00:01:55,949 --> 00:01:57,284 Os policiais. 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,036 O que você quer dizer? 13 00:02:02,497 --> 00:02:06,418 Peluche, vamos tirar qualquer dúvida aqui e agora. 14 00:02:06,501 --> 00:02:09,254 Você veio aqui para trabalhar ou causar problemas? 15 00:02:10,422 --> 00:02:12,341 Eu só quero que você esteja seguro. 16 00:02:13,383 --> 00:02:17,179 Não brinque com fogo, você sabe que isso vai te queimar. Isso é tudo, ok? 17 00:02:20,140 --> 00:02:21,391 Peluche. 18 00:02:21,475 --> 00:02:23,060 Cuidadoso. 19 00:02:23,143 --> 00:02:24,227 Lá vamos nós. 20 00:02:39,368 --> 00:02:43,664 BANCO REGIONAL 21 00:02:59,680 --> 00:03:01,807 Isso fede, cara, quem te deu isso? 22 00:03:01,890 --> 00:03:03,600 Vamos, Gonzalo, vamos. 23 00:03:04,226 --> 00:03:05,519 Tudo bem. 24 00:03:07,896 --> 00:03:10,816 Todos, no chão, agora! Mantenha a calma! 25 00:03:11,400 --> 00:03:13,360 O que você está olhando? 26 00:03:19,157 --> 00:03:20,325 Sair! 27 00:03:21,076 --> 00:03:23,495 Coloque o dinheiro dentro da bolsa! 28 00:03:23,578 --> 00:03:25,455 Tudo isso ou você morre! 29 00:03:25,997 --> 00:03:29,793 Você, no chão. Não se preocupe. Nenhum mal acontecerá a você. 30 00:03:29,876 --> 00:03:33,588 Somos pessoas decentes e não roubamos os pobres. 31 00:03:34,047 --> 00:03:35,090 Então! 32 00:03:35,799 --> 00:03:37,968 No chão, agora! 33 00:03:49,604 --> 00:03:51,440 O que há com esses dois? 34 00:03:57,863 --> 00:04:01,908 Aqui, pegue isso e coloque no armário, rápido! 35 00:04:01,992 --> 00:04:03,618 Aonde você foi? 36 00:04:03,869 --> 00:04:06,538 Por que você pergunta como se não soubesse? 37 00:04:07,080 --> 00:04:09,791 Você precisa nos fazer um favor. 38 00:04:09,916 --> 00:04:11,752 Pinte isso totalmente de preto, ok? 39 00:04:11,835 --> 00:04:14,463 Eu preciso que isso seja feito agora. Peluche, agora! 40 00:04:14,713 --> 00:04:18,008 - O que você fez? - Obrigado! 41 00:04:19,259 --> 00:04:22,471 - Tenha um bom dia, dona Rosa! - Olá, Rosa. 42 00:04:22,554 --> 00:04:25,640 O que está errado? Por que você está fechando a loja assim? 43 00:04:25,724 --> 00:04:27,267 Ainda não são 18h. 44 00:04:27,350 --> 00:04:30,395 - Estamos fechando mais cedo hoje. - Mas por que? 45 00:04:31,188 --> 00:04:32,856 Porque eu digo isso. 46 00:04:32,939 --> 00:04:36,318 Vamos visitar sua mãe! 47 00:04:36,401 --> 00:04:39,946 Acalme-se e me diga o que está acontecendo. Você está agindo de forma estranha. 48 00:04:40,030 --> 00:04:42,949 Eu vou te contar, mas prometa que não vai surtar. 49 00:04:43,033 --> 00:04:46,328 O Banco Regional acabou de ser roubado, você pode acreditar? 50 00:04:46,411 --> 00:04:49,790 Ah, Deus! Eles conseguiram o dinheiro você estava se retirando também? 51 00:04:49,873 --> 00:04:51,416 Na verdade, eles não fizeram isso. 52 00:04:51,500 --> 00:04:53,752 Algo pior aconteceu! 53 00:04:53,835 --> 00:04:57,005 Reconheci os ladrões de banco! 54 00:04:58,089 --> 00:04:59,466 O que faremos agora? 55 00:04:59,883 --> 00:05:01,343 Sobre o quê? 56 00:05:01,802 --> 00:05:04,304 Vou conversar com Peluche. 57 00:05:04,387 --> 00:05:08,350 Ele não é o problema, Aldemar é. O dono da loja nos viu! 58 00:05:08,433 --> 00:05:11,436 Não, não. Ele não nos viu. Ele acabou de encontrar... 59 00:05:11,520 --> 00:05:14,231 dois homens mascarados, assaltando um banco... 60 00:05:14,314 --> 00:05:16,525 Pare com essa merda, Pablo, por favor. 61 00:05:16,608 --> 00:05:19,361 Aldemar nos reconheceu. Ele nos conhece há anos. 62 00:05:19,444 --> 00:05:23,156 Ele tem sido amigo da família desde que éramos crianças. 63 00:05:23,240 --> 00:05:26,076 Não creio que ele vá à polícia. 64 00:05:26,159 --> 00:05:29,246 Você não vê? Ele não faria isso conosco. 65 00:05:32,791 --> 00:05:35,252 Não sei. Acho que vou falar com ele. 66 00:05:36,419 --> 00:05:40,048 Vou ver como vai, talvez ele surte, não sei. 67 00:05:40,131 --> 00:05:41,299 Você quer dizer agora? 68 00:05:41,383 --> 00:05:43,844 - Sim. - Ok, então vá. 69 00:05:43,927 --> 00:05:45,136 Tem certeza? 70 00:05:45,220 --> 00:05:47,556 Absolutamente certo, querido. 71 00:05:47,973 --> 00:05:52,769 Eu os conheço desde que eram crianças. Posso dizer que são eles a quilômetros de distância! 72 00:05:53,770 --> 00:05:57,148 O que há de errado com eles? Como eles puderam fazer isso? 73 00:05:57,232 --> 00:05:59,025 É realmente tão surpreendente? 74 00:05:59,693 --> 00:06:02,529 Eles seguiram o caminho errado há muito tempo. 75 00:06:02,612 --> 00:06:04,739 Eu sabia que eles não estavam tramando nada de bom. 76 00:06:04,823 --> 00:06:08,118 Onde você acha que eles conseguem o dinheiro para se exibir? 77 00:06:08,201 --> 00:06:10,829 Eu falei sobre isso com Nélia e Fidel. 78 00:06:11,329 --> 00:06:13,832 Eu disse a eles o filho deles estava se tornando um demônio! 79 00:06:13,915 --> 00:06:16,167 E eles pensaram que ele era um santo! 80 00:06:17,460 --> 00:06:22,048 - O que você vai fazer? - Vou entregá-los à polícia! 81 00:06:22,132 --> 00:06:23,508 Pense sobre isso. 82 00:06:23,592 --> 00:06:26,469 Só Deus sabe quanto dinheiro eles ganharam! 83 00:06:26,553 --> 00:06:29,097 Se eu tivesse chegado lá cinco minutos antes, 84 00:06:29,180 --> 00:06:30,974 Eu também teria sido roubado! 85 00:06:31,057 --> 00:06:35,228 Ok, mas você tem que ter certeza absoluta sobre fazer isso. 86 00:06:35,312 --> 00:06:36,688 Não tenho dúvidas. 87 00:06:39,190 --> 00:06:41,067 Essa deve ser minha mãe. 88 00:06:41,151 --> 00:06:42,652 Vá, deixe-a entrar. 89 00:06:48,825 --> 00:06:50,368 Olá, Sra. Isabel. 90 00:06:51,912 --> 00:06:54,831 Eu estava indo para casa do Pablo 91 00:06:54,915 --> 00:06:57,542 e vi que você estava fechado. Por que é que? 92 00:06:57,626 --> 00:06:59,044 Aconteceu alguma coisa? 93 00:06:59,628 --> 00:07:02,255 Segundo testemunhas, os ladrões escaparam 94 00:07:02,339 --> 00:07:05,050 em uma motocicleta vermelha estacionado em frente ao banco. 95 00:07:05,133 --> 00:07:09,428 Eles usaram armas de fogo para intimidar as pessoas dentro do banco... 96 00:07:09,512 --> 00:07:11,389 Desligue esse rádio. 97 00:07:11,473 --> 00:07:13,433 ... tiros também foram-- 98 00:07:13,516 --> 00:07:15,143 Então... 99 00:07:15,226 --> 00:07:17,020 roubando bancos agora, hein? 100 00:07:17,562 --> 00:07:21,900 Por que você diz isso? Você sabe quem roubou o banco? 101 00:07:23,443 --> 00:07:24,819 Você ainda nega? 102 00:07:26,488 --> 00:07:30,283 Então, na sua opinião, Fui eu quem roubou o banco? 103 00:07:30,367 --> 00:07:32,160 Você estava lá? Você me viu? 104 00:07:32,243 --> 00:07:35,538 - Ouça-- - Onde está a prova? Estou perguntando a você. 105 00:07:35,622 --> 00:07:38,166 - Você me viu, então? - Ouvir! 106 00:07:38,249 --> 00:07:41,252 Não sou bandido, mas também não sou estúpido! 107 00:07:43,922 --> 00:07:46,591 Sim. Você sabe o que você é? 108 00:07:47,509 --> 00:07:51,554 Você é o cúmplice e irmão de um assaltante de banco. 109 00:07:54,140 --> 00:07:57,978 Sr. Aldemar, vejo que você está estressado, você sabe? 110 00:07:58,061 --> 00:08:01,773 Eu só quero te ajudar e Dona Isabel! 111 00:08:01,856 --> 00:08:04,025 Diga-me o que está acontecendo. 112 00:08:04,109 --> 00:08:06,361 Não está acontecendo nada, Gonzalo. 113 00:08:06,444 --> 00:08:10,073 - Acabamos de fechar mais cedo, só isso. - Para perder dinheiro em vendas? 114 00:08:10,156 --> 00:08:13,952 Bem, as coisas por aqui são perigosas, você não acha? 115 00:08:16,579 --> 00:08:18,832 Por causa do que aconteceu no banco? 116 00:08:18,915 --> 00:08:20,417 Bem, sim. 117 00:08:21,751 --> 00:08:24,087 Sim, isso foi ruim. 118 00:08:24,170 --> 00:08:29,175 Pessoas roubando um banco em plena luz do dia é uma loucura. 119 00:08:29,259 --> 00:08:31,761 Mas eles têm algumas bolas, você não acha? 120 00:08:32,887 --> 00:08:36,182 Eles devem fazer muitas coisas como extorsão, assaltos a bancos, 121 00:08:36,266 --> 00:08:38,977 ou matar pessoas só porque eles têm vontade. 122 00:08:40,854 --> 00:08:45,066 É por isso que Pablo e eu estamos aqui caso você precise de alguma coisa. 123 00:08:45,150 --> 00:08:48,820 Gostamos muito de suas filhas, de você e da dona Isabel. 124 00:08:48,903 --> 00:08:50,280 Você só precisa perguntar. 125 00:08:54,117 --> 00:08:56,536 Ele não disse nada sobre isso? 126 00:08:56,619 --> 00:08:58,580 Bem, não, não diretamente, 127 00:08:58,663 --> 00:09:01,791 mas tenho certeza foi exatamente isso que ele quis dizer. 128 00:09:02,500 --> 00:09:05,295 - Tem certeza? - Claro que estou. 129 00:09:05,378 --> 00:09:09,215 Ele não disse isso exatamente, sabe? 130 00:09:09,299 --> 00:09:11,593 Mas ele sabia que eu sei. 131 00:09:11,676 --> 00:09:15,513 Então vamos deixar isso para trás. Não diga nada! 132 00:09:15,597 --> 00:09:17,599 Bem, isso não vai acontecer, 133 00:09:17,682 --> 00:09:20,435 porque eu já contei à polícia. 134 00:09:20,518 --> 00:09:22,020 E isso é tudo! 135 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Gonçalo! 136 00:09:23,313 --> 00:09:25,106 - Ei. - Ei, mano! 137 00:09:25,190 --> 00:09:27,567 Que bom ver você, cara! Como vai? 138 00:09:27,650 --> 00:09:29,194 - Você está bem? - Sim. 139 00:09:29,277 --> 00:09:31,696 - E seu namorado? - Em casa, eu acho. 140 00:09:31,780 --> 00:09:32,989 - Sim? - Sim. 141 00:09:33,865 --> 00:09:35,950 - Então você está bem? - Tudo bem, Fábio. 142 00:09:36,034 --> 00:09:39,412 Agora que você está aqui, Preciso te perguntar uma coisa. 143 00:09:39,496 --> 00:09:41,873 É Pablo ainda está namorando minha irmã? 144 00:09:41,956 --> 00:09:43,917 Não faço ideia, mano. 145 00:09:44,000 --> 00:09:45,502 Como é que você não sabe? 146 00:09:45,585 --> 00:09:47,670 - Vamos! - Eu não sei de nada. 147 00:09:47,754 --> 00:09:49,964 Então me faça um favor. 148 00:09:50,048 --> 00:09:53,176 Diga a Pablo para ficar longe da minha irmã. 149 00:09:53,259 --> 00:09:56,012 - Eu vou. - Ele é 10 anos mais velho! 150 00:09:56,096 --> 00:09:58,556 - Me ajude com isso, ok? - Claro, eu vou. 151 00:09:58,640 --> 00:10:00,850 - Eu preciso ir. - Vamos tomar uma bebida! 152 00:10:00,934 --> 00:10:02,143 Ei, espere. Venha aqui! 153 00:10:12,445 --> 00:10:13,905 - Olá. - Como vai você? 154 00:10:13,988 --> 00:10:16,199 Pablo Escobar Gaviria está aqui? 155 00:10:16,282 --> 00:10:17,909 Não, senhor, ele não está aqui. 156 00:10:17,992 --> 00:10:19,452 O que você está fazendo? 157 00:10:19,536 --> 00:10:21,454 Apenas pintando a bicicleta. 158 00:10:21,538 --> 00:10:24,290 Ei, espere. Ei, senhor! Espere, espere! 159 00:10:24,374 --> 00:10:26,793 Você não pode simplesmente entrar aqui desse jeito! 160 00:10:27,502 --> 00:10:28,920 Calma agora, acalme-se. 161 00:10:32,048 --> 00:10:34,717 - Quem é esse? - Você está procurando por ele? 162 00:10:34,801 --> 00:10:38,096 Vou apresentá-lo a você. Ele é meu irmão, Pablo. 163 00:10:38,179 --> 00:10:39,806 Então esse é o Pablo, hein? 164 00:10:44,435 --> 00:10:47,063 - Não me toque. - Ei, cuidado com ela! 165 00:10:56,906 --> 00:10:57,991 Vamos! 166 00:11:01,744 --> 00:11:04,873 Espere! Você terá notícias minhas na estação! 167 00:11:04,956 --> 00:11:06,457 As leis existem por uma razão! 168 00:11:06,541 --> 00:11:08,001 E você irritou-os. 169 00:11:08,251 --> 00:11:09,502 Está tudo bem. 170 00:11:09,586 --> 00:11:11,504 Nada está bem! 171 00:11:11,588 --> 00:11:13,173 Eles estão procurando por Pablo. 172 00:11:13,256 --> 00:11:15,925 Quase destruíram a casa! 173 00:11:16,009 --> 00:11:18,094 - Onde está Pablo? - O que você quer? 174 00:11:18,178 --> 00:11:20,221 - Quem é você? -Gonzalo Gaviria. 175 00:11:20,305 --> 00:11:21,472 Identificação, por favor. 176 00:11:24,642 --> 00:11:25,684 Aqui. 177 00:11:28,271 --> 00:11:29,939 Esse sou eu. 178 00:11:30,023 --> 00:11:33,484 Você diz ao Pablo que mesmo que ele se esconda, nós o encontraremos. 179 00:11:33,651 --> 00:11:34,986 Eu vou avisá-lo. 180 00:11:36,279 --> 00:11:37,447 Vamos, policial. 181 00:11:47,832 --> 00:11:49,375 Ei, primo. 182 00:11:49,459 --> 00:11:51,920 Ainda bem que eles não estavam procurando por você. 183 00:11:53,213 --> 00:11:54,505 Idiota! 184 00:11:56,715 --> 00:11:59,302 Eu não sou ladrão, mostre algum respeito! 185 00:11:59,385 --> 00:12:02,597 Mas se você não me der um beijo, Vou ter que roubá-lo. 186 00:12:02,680 --> 00:12:06,935 Sim, e então meu irmão nos verá e nos mate. 187 00:12:07,018 --> 00:12:10,188 Ele não vai. Ele é meu amigo. 188 00:12:12,857 --> 00:12:15,860 Você ouviu que o banco foi assaltado em plena luz do dia? 189 00:12:17,487 --> 00:12:20,657 Sim, eu ouvi. Ainda bem que ninguém se machucou, certo? 190 00:12:20,739 --> 00:12:24,535 Sim, mas é ruim roubar o dinheiro dos outros, você não acha? 191 00:12:24,619 --> 00:12:27,455 Vamos. Vou te acompanhar até em casa, ok? 192 00:12:27,538 --> 00:12:29,624 Leve-me até a esquina, não minha casa. 193 00:12:29,707 --> 00:12:31,459 OK. Vamos sair daqui-- 194 00:12:31,542 --> 00:12:36,297 Pablo! Deixe-a em paz! Quantas vezes tenho que te dizer isso? 195 00:12:37,006 --> 00:12:39,634 - O que você está fazendo aqui? - Isso é rude. 196 00:12:39,717 --> 00:12:42,095 Rude? Vou ser rude com você, idiota. 197 00:12:42,178 --> 00:12:43,846 Estávamos apenas andando por aí. 198 00:12:43,930 --> 00:12:47,350 - Sim. E conversando. - Sr. Pablo Emilio Escobar Gaviria? 199 00:12:47,433 --> 00:12:49,185 Pablo "Pervertido" Emílio. 200 00:12:49,269 --> 00:12:50,687 Você está preso. 201 00:12:50,769 --> 00:12:52,230 Por que você me prenderia? 202 00:12:52,313 --> 00:12:54,399 - Por assalto a banco. - Roubo? 203 00:12:54,482 --> 00:12:56,526 - Você está preso. - Que banco? 204 00:12:56,609 --> 00:12:59,028 - Solte-me! - Vamos para a estação. 205 00:12:59,112 --> 00:13:01,698 Eu estou indo, você não precisa ser duro. 206 00:13:01,780 --> 00:13:03,700 - Pronto, senhor. - Não toque nele. 207 00:13:04,325 --> 00:13:05,618 Vamos. 208 00:13:06,785 --> 00:13:09,122 Eu só sei uma coisa. 209 00:13:09,205 --> 00:13:12,750 Esta é a primeira e última vez Eu estarei na prisão. 210 00:13:14,460 --> 00:13:17,672 Você deveria tentar ser padre então. 211 00:13:18,756 --> 00:13:22,385 Você não diz. Estaríamos condenados se eu fizesse isso. 212 00:13:23,177 --> 00:13:25,513 Tenho notícias da sua amiga Graciela. 213 00:13:26,931 --> 00:13:29,183 Como isso soa? Ela é única. 214 00:13:30,018 --> 00:13:32,937 Ela mesma foi para os EUA para administrar o negócio. 215 00:13:34,105 --> 00:13:35,690 Ela... 216 00:13:36,441 --> 00:13:37,816 falar inglês? 217 00:13:38,109 --> 00:13:41,529 Se ela não fizer isso, ela inventa. Ela é capaz de qualquer coisa. 218 00:13:41,612 --> 00:13:44,032 Ela leva menos de um piscar de olhos 219 00:13:44,115 --> 00:13:45,950 para lidar com todos os negócios. 220 00:13:47,869 --> 00:13:50,621 E aí, cara? Eu estava esperando por você. Entre. 221 00:13:52,248 --> 00:13:53,416 Boa tarde. 222 00:13:54,208 --> 00:13:57,420 Lave a mão, Pablo, e cumprimente nosso visitante. 223 00:13:57,503 --> 00:14:01,132 Ilustre Deputado, Senhor Alonso Santorini. 224 00:14:03,134 --> 00:14:06,095 Eu vi você na TV. 225 00:14:07,013 --> 00:14:10,433 Prazer em conhecê-lo. Pablo Emílio Escobar Gaviria. 226 00:14:11,726 --> 00:14:12,769 Como vai você? 227 00:14:13,644 --> 00:14:15,938 Prazer em conhecê-lo. Posso te pedir um favor? 228 00:14:16,022 --> 00:14:17,899 Deixe-nos em paz, obrigado. 229 00:14:21,235 --> 00:14:22,737 Sim claro. 230 00:14:23,780 --> 00:14:25,406 - Obrigado. - Sem problemas. 231 00:14:25,490 --> 00:14:28,034 - Estava gostoso. - Venha quando quiser. 232 00:14:28,117 --> 00:14:29,285 Claro, obrigado. 233 00:14:35,958 --> 00:14:37,126 Ah, cara. 234 00:14:37,919 --> 00:14:40,463 Pelo menos você veio me visitar. 235 00:14:41,130 --> 00:14:43,674 De quem foi a ideia, Pablo? Seu? 236 00:14:43,758 --> 00:14:45,927 Ou do seu primo, Gonzalo? 237 00:14:46,552 --> 00:14:48,137 Quem teve a brilhante ideia? 238 00:14:49,555 --> 00:14:51,641 Responda-me, garoto, de quem era? 239 00:14:51,724 --> 00:14:53,976 Não fizemos nada, mãe. 240 00:14:54,560 --> 00:14:59,857 Você poderia passar algum tempo aqui. Dessa forma você vai parar de fazer coisas estúpidas. 241 00:14:59,941 --> 00:15:01,651 Não fomos nós, mãe! 242 00:15:02,485 --> 00:15:06,656 Acenda a vela para o Santo Menino de Atocha. 243 00:15:06,739 --> 00:15:07,782 E ore muito. 244 00:15:08,616 --> 00:15:10,910 Ore até que isso tire você daqui. 245 00:15:10,993 --> 00:15:15,123 Eu poderia falar com o diretor da escola mas aqui não funciona assim. 246 00:15:15,206 --> 00:15:17,667 Você vai se resolver aqui. 247 00:15:17,750 --> 00:15:19,419 - Foi bom? - Delicioso. 248 00:15:19,502 --> 00:15:20,753 Agora, a bênção. 249 00:15:21,379 --> 00:15:22,797 Que Deus te abençoe. 250 00:15:22,880 --> 00:15:25,383 - Que a Virgem te proteja. - Amém. 251 00:15:25,466 --> 00:15:27,468 Pare de fazer coisas estúpidas. 252 00:15:27,552 --> 00:15:29,470 - Fictício. - Sim, senhora. 253 00:15:29,554 --> 00:15:30,555 Obrigado. 254 00:15:30,638 --> 00:15:34,600 - Papai e suas irmãs mandaram lembranças. - Diga a eles que os amo. 255 00:15:36,561 --> 00:15:38,563 Acho que Aldemar é o informante. 256 00:15:39,564 --> 00:15:43,484 Eu não vou ficar trancado aqui como um idiota por causa de um rato. 257 00:15:44,152 --> 00:15:46,696 Por que não pedimos ajuda ao xerife? 258 00:15:46,779 --> 00:15:49,198 Ele tem contatos poderosos. 259 00:15:49,282 --> 00:15:53,119 Tanto que ele está trancado aqui comigo. 260 00:15:53,202 --> 00:15:54,829 O que devemos fazer então? 261 00:16:00,042 --> 00:16:01,377 Você está falando sério? 262 00:16:03,171 --> 00:16:04,589 Não brinque. 263 00:16:05,256 --> 00:16:07,758 Não podemos fazer isso com o velho. 264 00:16:08,885 --> 00:16:10,970 Nós o conhecemos desde que éramos crianças. 265 00:16:11,053 --> 00:16:14,098 Ele também não? Ele ainda nos entregou! 266 00:16:15,433 --> 00:16:17,560 É por isso, Pablo. 267 00:16:17,643 --> 00:16:20,521 - Conhecemos as filhas dele... - Pare com essa besteira. 268 00:16:20,605 --> 00:16:23,483 E daí? Você não consegue lidar com as consequências? 269 00:16:23,566 --> 00:16:25,151 Estou preso, você não. 270 00:16:25,234 --> 00:16:29,113 Você deveria ter pensado sobre isso antes de você começar a trabalhar para mim. 271 00:16:32,909 --> 00:16:35,244 Eu não... eu não sei. 272 00:16:36,746 --> 00:16:40,291 Eu posso fazer muitas coisas, mas não sei se posso fazer isso. 273 00:16:40,374 --> 00:16:43,169 Vá lá e peça às pessoas que façam isso. 274 00:16:43,252 --> 00:16:44,629 - Como? - Pague-os. 275 00:16:49,800 --> 00:16:51,010 Isso é bom. 276 00:16:52,303 --> 00:16:53,930 E aí? 277 00:16:54,013 --> 00:16:56,974 Olha quem está aqui! Não temos sorte? 278 00:16:58,768 --> 00:17:01,896 - Onde está o gordo? - Ele está por perto. 279 00:17:02,688 --> 00:17:04,440 Como vai você? 280 00:17:04,524 --> 00:17:06,234 Ele está perguntando como eu estou. 281 00:17:07,151 --> 00:17:09,737 Quando é que uma prostituta diz que está bem? 282 00:17:10,279 --> 00:17:12,156 Besteira. Você está indo muito bem. 283 00:17:12,490 --> 00:17:14,033 Você veio me fazer um favor? 284 00:17:14,116 --> 00:17:15,326 Inacreditável. 285 00:17:16,202 --> 00:17:19,830 Eu sou o único na vizinhança você gostou? 286 00:17:19,914 --> 00:17:21,999 Que homem sujo. 287 00:17:22,083 --> 00:17:23,876 Você é, não é? 288 00:17:25,127 --> 00:17:27,213 Preciso falar com seu irmão. 289 00:17:28,047 --> 00:17:29,632 Por que você precisa dele? 290 00:17:29,715 --> 00:17:30,883 Eu preciso de um favor. 291 00:17:31,842 --> 00:17:34,595 Cuide do Chile. Ele é a menina dos meus olhos. 292 00:17:34,679 --> 00:17:35,680 Ele está aqui? 293 00:17:40,142 --> 00:17:42,687 Você perdeu alguma coisa? Por que você está olhando? 294 00:17:42,770 --> 00:17:44,564 Calma agora, cara. 295 00:17:44,647 --> 00:17:47,858 - O que você está fazendo aqui? - Você conhece Pablo Escobar? 296 00:17:47,942 --> 00:17:49,610 - Sim, por quê? - Sou primo dele. 297 00:17:49,694 --> 00:17:51,654 Que primo? Dê o fora. 298 00:17:51,737 --> 00:17:53,239 Pegue isso. 299 00:17:53,531 --> 00:17:54,615 Pegue. 300 00:17:58,160 --> 00:17:59,495 O que devo fazer? 301 00:18:01,038 --> 00:18:02,081 Luar? 302 00:18:26,772 --> 00:18:29,275 Eu estou indo para o banco. Não vou demorar. 303 00:18:29,817 --> 00:18:32,695 - Tome cuidado. - Não se preocupe. 304 00:18:32,778 --> 00:18:35,865 Os ladrões estão na prisão. 305 00:18:35,990 --> 00:18:38,242 Não seja bobo. 306 00:18:38,326 --> 00:18:40,244 Tenha cuidado com o dinheiro. 307 00:18:40,328 --> 00:18:42,788 Não se preocupe. Nada vai acontecer comigo. 308 00:18:42,872 --> 00:18:45,166 Tome o café da manhã. Já volto. 309 00:18:46,000 --> 00:18:48,085 Eu te amo muito. 310 00:18:49,170 --> 00:18:51,422 Também te amo, querido. Tchau. 311 00:18:52,590 --> 00:18:55,009 Eles assinaram seus papéis de liberação? 312 00:18:55,801 --> 00:18:59,513 Eles vão me transferir para um centro médico e então estarei fora. 313 00:19:00,640 --> 00:19:02,391 Dê-me a jaqueta. 314 00:19:02,475 --> 00:19:03,684 Claro. 315 00:19:05,561 --> 00:19:08,856 - Obrigado. - Então nos veremos lá fora. 316 00:19:10,316 --> 00:19:12,401 Gosto do seu otimismo, Pablo. 317 00:19:12,485 --> 00:19:13,653 Mas para sair 318 00:19:13,736 --> 00:19:17,823 você terá que pagar mais da metade do que você ganhou comigo. 319 00:19:17,907 --> 00:19:19,492 Realmente? 320 00:19:19,575 --> 00:19:21,952 Porque eu também estive pensando. 321 00:19:22,036 --> 00:19:26,832 E acho que existem outras maneiras confiáveis para sair daqui. 322 00:19:26,916 --> 00:19:29,543 Eu acreditarei em tudo o que você disser. 323 00:19:29,627 --> 00:19:31,587 Você é capaz de qualquer coisa. 324 00:19:31,671 --> 00:19:34,715 - Boa sorte com isso. - Muito obrigado. 325 00:19:34,799 --> 00:19:36,175 Obrigado. 326 00:19:36,258 --> 00:19:39,053 Obrigado. Espero que tudo corra bem. 327 00:19:46,435 --> 00:19:49,230 - Olá, Aldemar. Como vai você? - Olá, Ofélia. 328 00:20:00,074 --> 00:20:01,534 Alguém chame a polícia! 329 00:20:01,617 --> 00:20:03,828 Chame uma ambulância! 330 00:20:04,161 --> 00:20:06,997 Oh, meu Deus, precisamos de uma ambulância! 331 00:20:07,081 --> 00:20:08,541 Este homem precisa de ajuda! 332 00:20:10,292 --> 00:20:12,962 Ok, dê meus cumprimentos à sua filha. 333 00:20:17,967 --> 00:20:19,301 Boa tarde, senhora. 334 00:20:20,970 --> 00:20:22,471 Você é Izabel? 335 00:20:22,555 --> 00:20:24,390 Carlos, onde você está? 336 00:20:24,473 --> 00:20:25,474 Estou bem aqui. 337 00:20:25,558 --> 00:20:28,644 Você conseguiu o mármore cinza pérola que eu pedi? 338 00:20:28,728 --> 00:20:30,855 - Sim, senhor. - Um de boa qualidade? 339 00:20:30,938 --> 00:20:33,691 - Sim. - Lembre-se, eu sei dessas coisas. 340 00:20:33,774 --> 00:20:35,860 - É cinza pérola. - É legal. 341 00:20:36,318 --> 00:20:39,989 “Aldemar Castillo, que sua alma descanse em paz." 342 00:20:40,114 --> 00:20:41,449 Quando estará pronto? 343 00:20:41,532 --> 00:20:43,909 - Em uma hora. - Preciso disso em 45 minutos. 344 00:20:43,993 --> 00:20:45,578 - Vou me apressar. - 45 minutos. 345 00:20:45,661 --> 00:20:47,663 - Vou deixar pronto. - Entregue. 346 00:20:47,747 --> 00:20:50,499 - Sim, para o seu endereço. - Obrigado, Carlos. 347 00:21:02,386 --> 00:21:03,554 Obrigado. 348 00:21:04,638 --> 00:21:06,348 8482. 349 00:21:19,945 --> 00:21:21,739 Obrigado. 350 00:21:21,822 --> 00:21:23,199 - Adeus. - Obrigado. 351 00:21:23,282 --> 00:21:25,117 - Tchau. - Tchau. 352 00:21:25,201 --> 00:21:26,702 Obrigado. 353 00:21:27,745 --> 00:21:30,623 Oh, meu querido bebê! 354 00:21:31,499 --> 00:21:33,375 Meu lindo filho. 355 00:21:33,459 --> 00:21:35,920 - Eu não posso acreditar. - Obrigado, mãe. 356 00:21:36,003 --> 00:21:38,798 - E aí, pai? - Que bom que eles deixaram você sair. 357 00:21:38,881 --> 00:21:40,466 - Como vai você? - Ótimo. 358 00:21:41,550 --> 00:21:43,427 - Como vai você? - Ótimo, ótimo. 359 00:21:43,511 --> 00:21:45,888 Espero que você esteja bem. 360 00:21:45,971 --> 00:21:50,184 É bom ver você, irmão. 361 00:21:50,267 --> 00:21:53,521 Gostaria que tudo fosse uma boa notícia. Você ouviu o que aconteceu 362 00:21:53,604 --> 00:21:55,231 para Aldemar, o lojista? 363 00:21:56,565 --> 00:21:59,151 Sim, alguém me contou. 364 00:21:59,235 --> 00:22:01,445 Essas coisas acontecem, certo? 365 00:22:01,529 --> 00:22:04,031 A morte chegará para todos nós, eventualmente. 366 00:22:07,868 --> 00:22:09,328 O que é isso, Fábio? 367 00:22:09,411 --> 00:22:12,331 Você não vai dizer olá? Você não está feliz por eu estar fora? 368 00:22:15,167 --> 00:22:16,544 Venha aqui, cara! 369 00:22:21,006 --> 00:22:22,341 Estou feliz que você tenha saído. 370 00:22:23,050 --> 00:22:26,554 - Você foi um bom menino aí? - Sim, eu estava. 371 00:22:26,679 --> 00:22:27,888 E aí, primo? 372 00:22:32,017 --> 00:22:34,311 Vamos ver se você para com essa besteira. 373 00:22:38,315 --> 00:22:40,276 Que sua alma descanse em paz. 374 00:22:40,358 --> 00:22:42,360 E que a luz brilhe sobre ti. 375 00:22:42,444 --> 00:22:44,071 Que sua alma descanse em paz. 376 00:22:44,196 --> 00:22:46,156 E que a luz brilhe sobre você. 377 00:22:46,240 --> 00:22:48,117 Descanse em paz, Aldemar Castillo 378 00:22:48,200 --> 00:22:51,620 e tudo o que perdemos. Senhor, tenha piedade de sua alma. 379 00:22:51,704 --> 00:22:52,830 Amém. 380 00:22:52,913 --> 00:22:56,458 Abençoado te, em nome do Pai, do Filho, 381 00:22:56,542 --> 00:22:58,376 e o Espírito Santo. 382 00:22:58,460 --> 00:22:59,545 Amém. 383 00:23:00,045 --> 00:23:02,923 Espere eu sair para acender aquela junta. 384 00:23:03,007 --> 00:23:04,633 Vou cheirar mal, Mireya. 385 00:23:04,717 --> 00:23:07,803 Você estava suado e fedido quando você vem aqui. 386 00:23:07,887 --> 00:23:10,180 Deixe-me saber se você não gosta. 387 00:23:10,264 --> 00:23:11,432 Eu não faço isso. 388 00:23:11,515 --> 00:23:13,809 Vou te pedir um favor. 389 00:23:13,893 --> 00:23:15,019 O que você quiser. 390 00:23:15,102 --> 00:23:17,187 Fale com seu irmão. 391 00:23:17,271 --> 00:23:19,106 Diga ao Chili para relaxar. 392 00:23:19,189 --> 00:23:23,986 Só queremos dar uma mão a vocês, e há muito trabalho a fazer agora. 393 00:23:24,069 --> 00:23:26,322 Você diz a ele, ele não vai me ouvir. 394 00:23:26,947 --> 00:23:28,741 Gaste em roupas, não drogas. 395 00:23:28,824 --> 00:23:32,494 - Que drogas, cara? - Não me tome por idiota. 396 00:23:32,578 --> 00:23:34,163 É apenas um conselho. 397 00:23:34,246 --> 00:23:36,332 Fale com ele. Tchau. 398 00:23:36,414 --> 00:23:38,416 Deus te abençoe, querido! 399 00:23:38,500 --> 00:23:39,835 Obrigado, tchau! 400 00:23:42,296 --> 00:23:45,341 Eu não sei quem poderia ter feito isso para meu marido. 401 00:23:46,300 --> 00:23:48,510 Se você souber de alguma coisa, por favor, diga-me. 402 00:23:49,345 --> 00:23:50,638 Posso te ajudar. 403 00:23:52,222 --> 00:23:53,515 Eu já te contei. 404 00:23:55,517 --> 00:23:57,019 Eu não preciso de ajuda. 405 00:23:57,102 --> 00:24:00,022 Não quero mais falar sobre isso. 406 00:24:01,023 --> 00:24:02,358 Eu vou deixar você... 407 00:24:03,817 --> 00:24:07,071 meu cartão. Ligue-me a qualquer hora. 408 00:24:07,154 --> 00:24:10,032 Me ligue e conversaremos sobre isso. OK? 409 00:24:11,951 --> 00:24:14,787 E me desculpe se incomodei você. 410 00:24:15,579 --> 00:24:18,374 Está tudo bem, eu sei a saída. 411 00:24:38,310 --> 00:24:41,438 À VENDA 412 00:24:59,373 --> 00:25:01,041 - Boa tarde. - Olá. 413 00:25:01,125 --> 00:25:02,167 Eu sou Jerônimo. 414 00:25:02,251 --> 00:25:04,003 Pablo Emílio Escobar Gaviria. 415 00:25:05,087 --> 00:25:08,298 Jeronimo, eu estava de passagem e... 416 00:25:09,174 --> 00:25:10,634 Eu vi o sinal. 417 00:25:11,593 --> 00:25:14,096 Acho que posso estar interessado na casa. 418 00:25:14,221 --> 00:25:17,599 - Vamos dar uma olhada nisso então. - Não posso agora. 419 00:25:17,683 --> 00:25:22,354 Estou ocupado no momento, mas eu gostaria de saber... 420 00:25:23,105 --> 00:25:25,566 as principais características do local. 421 00:25:26,358 --> 00:25:29,445 O edifício principal cobre cerca de 1.000 pés quadrados. 422 00:25:29,570 --> 00:25:32,406 Tem quatro quartos e uma piscina nos fundos. 423 00:25:32,489 --> 00:25:34,241 Duas garagens daquele lado. 424 00:25:35,409 --> 00:25:36,994 Perfeito. 425 00:25:37,077 --> 00:25:41,957 Deixe-me fazer uma pergunta. Este é um bairro muito exclusivo? 426 00:25:42,041 --> 00:25:44,585 Este é o melhor bairro de Medellín. 427 00:25:46,045 --> 00:25:49,547 Então, quanto você está pedindo por isso? 428 00:25:50,548 --> 00:25:53,385 Tem um preço de quatro milhões. 429 00:25:53,802 --> 00:25:57,139 Ok, Jerônimo. Eu vou... 430 00:25:57,222 --> 00:25:59,933 pense sobre isso. Se eu decidir comprá-lo, 431 00:26:00,017 --> 00:26:01,769 - Eu voltarei. - Claro. 432 00:26:01,852 --> 00:26:03,561 - Obrigado. - Vejo você por aí. 433 00:26:03,645 --> 00:26:04,980 Casa muito bonita. 434 00:26:05,064 --> 00:26:06,774 - Ao seu serviço. - Obrigado. 435 00:26:24,917 --> 00:26:26,627 Ei, crianças! 436 00:26:26,710 --> 00:26:28,045 Como vão as coisas? 437 00:26:28,128 --> 00:26:30,005 O que? O que? 438 00:26:30,089 --> 00:26:31,673 - Legal. - Você gosta disso? 439 00:26:32,466 --> 00:26:35,052 Vou dar uma carona para todos vocês mais tarde! 440 00:26:35,135 --> 00:26:36,678 Ei, primo. Como vai você? 441 00:26:36,762 --> 00:26:38,555 - E aí? - Você gosta disso? 442 00:26:38,680 --> 00:26:40,682 Bom, mano. Você é famoso? 443 00:26:42,559 --> 00:26:45,896 - O que você quer dizer? - Todas as crianças correndo ao seu redor. 444 00:26:45,979 --> 00:26:49,191 Então você sabe o que a prisão faz com você. 445 00:26:49,316 --> 00:26:53,654 Você vive sem vergonha e eles podem sinta isso, você é um durão com eles. 446 00:26:53,737 --> 00:26:55,697 - Vamos. - Para onde? 447 00:26:55,781 --> 00:26:59,451 Para a casa do Xerife. Precisamos falar com ele. 448 00:26:59,535 --> 00:27:01,870 - Ele está fora agora, certo? - Pablo! 449 00:27:01,954 --> 00:27:04,414 Olá, linda Patrícia. 450 00:27:04,498 --> 00:27:08,168 Como é a mulher mais bonita em Medellín fazendo? 451 00:27:09,128 --> 00:27:10,671 Onde você estava, Pablo? 452 00:27:12,047 --> 00:27:14,632 Eu estava trabalhando com Gonzalo. 453 00:27:15,425 --> 00:27:20,222 Isso é estranho. Eu perguntei a ele sobre você e ele disse que não sabia onde você estava. 454 00:27:20,305 --> 00:27:22,933 Oh sério? Ele é um mentiroso. 455 00:27:23,016 --> 00:27:24,518 Seu tolo, mentiroso! 456 00:27:25,602 --> 00:27:29,398 Estávamos trabalhando. Você não acredita em mim? Você não confia em mim? 457 00:27:29,481 --> 00:27:30,858 Eu confio em você, 458 00:27:30,941 --> 00:27:34,111 então não pergunto onde ou com quem você é. 459 00:27:34,194 --> 00:27:37,322 Eu nunca te incomodei. Você sabe por quê? 460 00:27:37,406 --> 00:27:39,241 Porque estou profundamente apaixonado. 461 00:27:39,324 --> 00:27:41,535 Apaixone-se por mim. Confie em mim. 462 00:27:41,659 --> 00:27:42,911 OK? 463 00:27:42,995 --> 00:27:45,038 - Multar. - Ok, querido. 464 00:27:45,122 --> 00:27:46,748 - Boa sorte. - Obrigado. 465 00:27:48,292 --> 00:27:50,878 Leve isso para a loja, por favor. 466 00:27:52,129 --> 00:27:53,505 Quantos são? 467 00:27:53,589 --> 00:27:55,673 Por que há tantas pessoas? 468 00:27:58,135 --> 00:27:59,677 Oi, como vai? 469 00:27:59,761 --> 00:28:01,180 Oi. Frenillo. 470 00:28:02,264 --> 00:28:05,350 O que aconteceu? Por que tantas pessoas estão aqui? 471 00:28:05,434 --> 00:28:07,644 É apenas por precaução. 472 00:28:08,686 --> 00:28:10,230 Sinta-se em casa. 473 00:28:10,314 --> 00:28:12,608 - Ele vai nos ver? - Sim, claro. 474 00:28:12,690 --> 00:28:14,026 - Obrigado. - Obrigado. 475 00:28:15,777 --> 00:28:18,739 Pessoal, passem pela porta principal. 476 00:28:18,822 --> 00:28:20,324 - Realmente? - Claro! 477 00:28:20,407 --> 00:28:21,909 Ok, ótimo. 478 00:28:21,992 --> 00:28:23,493 Você ouviu isso? 479 00:28:23,577 --> 00:28:25,287 Vamos, pessoal. 480 00:28:25,370 --> 00:28:27,705 Eles vêm parecendo idiotas? 481 00:28:27,789 --> 00:28:28,874 Quem se importa? 482 00:28:30,334 --> 00:28:32,294 É tão bom ver vocês. 483 00:28:32,377 --> 00:28:34,213 O prazer é nosso. 484 00:28:34,755 --> 00:28:36,757 O tempo na prisão sempre parece longo. 485 00:28:37,925 --> 00:28:39,468 Estamos fora agora. 486 00:28:40,135 --> 00:28:42,763 eu não voltaria mesmo que tivesse barras de ouro. 487 00:28:42,846 --> 00:28:45,515 Você não está feliz em me ver, Pablo? 488 00:28:45,599 --> 00:28:49,019 Claro que estou feliz. Estou feliz que você tenha saído. 489 00:28:50,103 --> 00:28:52,147 Por que você conseguiu tantos guarda-costas? 490 00:28:52,231 --> 00:28:55,484 Para que a polícia pense duas vezes antes de vir me buscar. 491 00:28:55,567 --> 00:28:56,568 Sim. 492 00:28:56,652 --> 00:28:59,655 Estamos prontos para iniciar o trabalho. 493 00:28:59,738 --> 00:29:01,323 Sim, vamos trabalhar. 494 00:29:01,406 --> 00:29:04,660 Estou pensando em definir uma rota por Barranquilla. 495 00:29:04,743 --> 00:29:07,746 Apenas nos dê a palavra. Estamos prontos. 496 00:29:07,829 --> 00:29:09,331 Isto não é para você. 497 00:29:10,123 --> 00:29:13,001 O transporte de mercadorias é lucrativo, 498 00:29:13,085 --> 00:29:15,796 mas você precisa de dinheiro para fazer isso. 499 00:29:15,879 --> 00:29:20,092 E há maneiras melhores para gastar o dinheiro. 500 00:29:20,175 --> 00:29:22,636 Você entende o que quero dizer? 501 00:29:23,303 --> 00:29:24,721 Você entendeu? 502 00:29:27,057 --> 00:29:28,684 Estamos prontos ou não? 503 00:29:30,978 --> 00:29:34,439 Eu só queria te perguntar uma coisa. 504 00:29:35,983 --> 00:29:38,277 Segundo Graciela, 505 00:29:38,694 --> 00:29:41,113 a coisa das drogas era muito lucrativa. 506 00:29:41,697 --> 00:29:45,826 Então eu queria saber se houver uma chance 507 00:29:45,909 --> 00:29:48,745 podemos entrar nesse ramo de negócios. 508 00:29:50,539 --> 00:29:51,873 Para quê? 509 00:29:53,834 --> 00:29:58,505 Alugo alguns dos meus imóveis e aviões para pessoas nesse negócio. 510 00:29:58,588 --> 00:30:03,885 Você tem potencial, mas não sei nada sobre isso. 511 00:30:04,720 --> 00:30:05,721 Eu sei que, 512 00:30:05,804 --> 00:30:09,891 mas também concordamos era onde estava o grande dinheiro. 513 00:30:10,600 --> 00:30:15,689 Não faz sentido continuar trabalhando por menos dinheiro quando podemos ganhar mais. 514 00:30:17,774 --> 00:30:20,652 Você quer acabar na prisão nos Estados Unidos? 515 00:30:21,361 --> 00:30:22,904 Não, claro que não. 516 00:30:24,239 --> 00:30:28,076 Você também não queria isso, mas você foi preso de qualquer maneira. 517 00:30:28,160 --> 00:30:32,122 Então, eu acho é tudo uma questão de fazer as coisas certas 518 00:30:32,205 --> 00:30:33,623 e sendo cuidadoso. 519 00:30:34,166 --> 00:30:35,542 Ouça a si mesmo. 520 00:30:36,084 --> 00:30:40,505 Por que você iria querer se meter em encrencas? Para quê? 521 00:30:40,589 --> 00:30:43,633 Existem maneiras muito mais fáceis para ganhar dinheiro! 522 00:30:46,845 --> 00:30:49,181 Eu trato disso com a Graciela. 523 00:30:49,264 --> 00:30:50,599 De volta ao nosso trabalho. 524 00:30:50,682 --> 00:30:53,602 Eu preciso que você vá para o porto de Barranquilla. 525 00:30:53,685 --> 00:30:55,145 Claro, estamos prontos. 526 00:30:56,313 --> 00:30:59,941 Sinto muito, senhor, mas você terá que contratar outra pessoa. 527 00:31:00,442 --> 00:31:04,654 Porque meu primo e eu queremos para levar nosso negócio ao próximo nível. 528 00:31:05,322 --> 00:31:06,990 O que você quer dizer? 529 00:31:08,075 --> 00:31:10,744 Sim, senhor, viemos dizer oi, 530 00:31:10,827 --> 00:31:13,622 para ver como você estava e dizer a você 531 00:31:13,705 --> 00:31:17,876 que de agora em diante, meu primo e eu trabalhar como freelancers. 532 00:31:17,959 --> 00:31:22,506 Queríamos te agradecer por toda sua ajuda. 533 00:31:22,589 --> 00:31:24,549 E desejamos-lhe boa sorte. 534 00:31:34,893 --> 00:31:36,770 Freelancers? 535 00:31:36,853 --> 00:31:39,856 Sim, você não acha soa muito melhor? 536 00:31:39,940 --> 00:31:42,359 Corte a besteira. Acabamos de perder nossos empregos. 537 00:31:42,442 --> 00:31:46,279 Não, acabamos de perder nosso chefe. Há uma diferença. 538 00:31:46,363 --> 00:31:50,826 Teremos muito trabalho porque faremos isso sozinhos. 539 00:31:50,909 --> 00:31:52,536 Ouça-o. 540 00:31:52,619 --> 00:31:54,955 Vamos negociar cocaína? 541 00:31:58,333 --> 00:32:00,085 Nós somos? 542 00:32:00,919 --> 00:32:02,629 Você não ouviu Graciela? 543 00:32:02,712 --> 00:32:05,340 Esse é o futuro deste negócio. 544 00:32:05,424 --> 00:32:06,800 Ouro branco. 545 00:32:06,883 --> 00:32:10,762 Ela está nos Estados Unidos, só precisamos entrar em contato com ela 546 00:32:10,846 --> 00:32:14,808 - para que ela possa nos ajudar. - O que vamos vender para ela? 547 00:32:14,891 --> 00:32:16,435 O que vamos vender? 548 00:32:16,518 --> 00:32:20,147 Ouça, é simples. Processamos a cocaína e enviamos para ela. 549 00:32:20,230 --> 00:32:21,606 Ela vai vender. 550 00:32:21,690 --> 00:32:24,568 Nós vamos fazer isso na oficina de Peluche? 551 00:32:24,651 --> 00:32:28,363 Diga-me onde podemos encontrar uma plantação e eu vou pegar para você. 552 00:32:28,447 --> 00:32:31,283 Não em Antioquia, mas no Sul. 553 00:32:31,366 --> 00:32:35,162 No Equador, Peru, Bolívia. 554 00:32:35,245 --> 00:32:37,330 Muitos lugares para escolher. 555 00:32:39,166 --> 00:32:40,542 Tem certeza? 556 00:32:41,835 --> 00:32:43,920 Claro que estou, Gonzalo. 557 00:32:49,426 --> 00:32:51,386 Este não é o caminho para Envigado. 558 00:32:51,636 --> 00:32:54,014 Quem disse que vamos para Envigado? 559 00:32:54,097 --> 00:32:56,391 Para onde, então? Esta estrada vai para o sul. 560 00:32:56,808 --> 00:33:00,312 Onde eu disse que poderíamos conseguir uma boa cocaína? Sul, certo? 561 00:33:00,395 --> 00:33:02,230 Vamos para o Equador? 562 00:33:02,314 --> 00:33:05,442 Bom, hein? Uma viagem de dois dias e terminamos. 563 00:33:05,525 --> 00:33:07,152 Então, relaxe e aproveite. 564 00:33:07,235 --> 00:33:09,237 - Tudo bem, então. - É uma viagem! 565 00:33:09,321 --> 00:33:10,447 Vamos fazer isso. 566 00:33:49,027 --> 00:33:52,572 BEM-VINDO AO EQUADOR 567 00:33:53,615 --> 00:33:54,658 Na Praça Central então? 568 00:33:54,741 --> 00:33:57,118 Tudo bem, vamos esperar. 569 00:34:02,541 --> 00:34:05,961 E agora, primo? O que você combinou com o cara? 570 00:34:07,337 --> 00:34:09,089 Bem... 571 00:34:09,172 --> 00:34:11,383 apenas fique parado e ele nos buscará. 572 00:34:12,133 --> 00:34:15,345 Cara, está um frio pra caralho aqui. 573 00:34:15,428 --> 00:34:18,098 Não vejo ninguém, cara. Ninguém está vindo. 574 00:34:19,891 --> 00:34:21,101 Senhores. 575 00:34:21,184 --> 00:34:24,020 Siga-me e faça exatamente o que eu digo. 576 00:34:33,905 --> 00:34:35,448 Fácil, fácil! 577 00:34:40,078 --> 00:34:41,913 Devolva a câmera. 578 00:34:41,997 --> 00:34:44,749 - Devolva! - Calma, Gonzalo. 579 00:34:44,833 --> 00:34:47,961 Vá com calma. Não lhe causaremos nenhum problema. 580 00:34:49,629 --> 00:34:52,257 Quantos quilos vocês precisam? 581 00:34:53,925 --> 00:34:55,302 Depende do preço. 582 00:34:56,428 --> 00:34:58,680 São US$ 150 o quilo. 583 00:34:59,848 --> 00:35:01,224 Dê-me 30 libras. 584 00:35:10,984 --> 00:35:12,902 -Gérson! - Senhora. 585 00:35:13,737 --> 00:35:15,322 O que é isso? 586 00:35:15,405 --> 00:35:18,366 Quem arrumou por aqui? 587 00:35:20,035 --> 00:35:22,412 - Eu fiz, mãe. - Realmente? 588 00:35:22,495 --> 00:35:23,872 - Você fez? - Sim. 589 00:35:25,123 --> 00:35:26,249 Onde está Peluché? 590 00:35:27,709 --> 00:35:29,419 - Peluche? - Sim. 591 00:35:29,502 --> 00:35:33,006 Eu o vi sair há um tempo. Ele tinha que fazer coisas para Pablo. 592 00:35:33,089 --> 00:35:35,675 - Ele estava a pé? - Ele pegou a bicicleta. 593 00:35:35,759 --> 00:35:38,011 - É assim mesmo? - Sim. 594 00:35:38,094 --> 00:35:42,307 Não me olhe assim, mãe! Nada disso é culpa minha! 595 00:35:42,390 --> 00:35:44,893 Pablo quer que Peluche suba na vida. 596 00:35:45,226 --> 00:35:49,481 Eu acho isso legal porque as coisas aqui não tem funcionado tão bem. 597 00:35:49,564 --> 00:35:53,610 Gerson, ninguém te perguntou pela sua opinião 598 00:35:53,693 --> 00:35:56,321 sobre o que seus irmãos mais velhos fazem. 599 00:35:56,988 --> 00:35:58,948 Preste atenção e cale a boca! 600 00:35:59,032 --> 00:36:02,702 Aprenda isso, meu jovem! E você perdeu um lugar lá. 601 00:36:17,050 --> 00:36:18,176 Olá! 602 00:36:19,636 --> 00:36:21,554 Estou aqui para falar com o chefe! 603 00:36:24,849 --> 00:36:28,561 Calma, rapazes. Estou aqui estritamente a negócios. 604 00:36:28,645 --> 00:36:31,106 - Abaixe isso. - Quem diabos te mandou? 605 00:36:31,189 --> 00:36:33,566 Eu vou te contar, mas deixe isso de lado. 606 00:36:33,650 --> 00:36:35,402 Cara, largue isso, por favor. 607 00:36:35,485 --> 00:36:36,778 Falar! Vamos! 608 00:36:38,571 --> 00:36:39,989 Meu irmão me enviou. 609 00:36:40,615 --> 00:36:42,575 Pablo Emílio Escobar Gaviria. 610 00:36:42,992 --> 00:36:46,663 Você sabe o nome do namorado de Godzilla? 611 00:36:46,746 --> 00:36:48,039 Não. Qual é o nome dele? 612 00:36:48,123 --> 00:36:49,290 Gonçalo. 613 00:36:55,422 --> 00:36:58,466 Jogue essa merda fora, cara. Isso está bagunçando você. 614 00:36:58,967 --> 00:37:00,218 Olá, Gonçalo. 615 00:37:00,301 --> 00:37:03,680 Deixe-me dormir, Pablo. Mais uma piada e saio do carro. 616 00:37:05,932 --> 00:37:09,352 Essa coisa aí é real ou é apenas minha imaginação? 617 00:37:25,785 --> 00:37:29,205 Estou feliz que você decidiu falar comigo, dona Isabel. 618 00:37:29,289 --> 00:37:31,416 Não se preocupe. 619 00:37:31,499 --> 00:37:34,711 Eu trabalho para o DAI, Estou com as autoridades. 620 00:37:35,128 --> 00:37:37,672 EQUADOR POLÍCIA 621 00:37:40,008 --> 00:37:41,426 Boa tarde, senhores. 622 00:37:41,509 --> 00:37:44,596 - Olá, oficial. - Saia do veículo, por favor. 623 00:37:46,765 --> 00:37:47,891 Sim. Claro. 624 00:37:50,977 --> 00:37:54,731 É colombiano. Estou aqui com meu primo, 625 00:37:54,814 --> 00:37:57,150 passear, sabe? 626 00:37:57,233 --> 00:37:59,486 Posso revistar o carro, senhor? 627 00:37:59,569 --> 00:38:01,404 Éramos amigos dele. 628 00:38:02,030 --> 00:38:04,574 Bem, nós o conhecemos toda a sua vida. 629 00:38:06,159 --> 00:38:08,328 Aldemar o amava muito. 630 00:38:08,411 --> 00:38:10,121 Tanto ele quanto sua família. 631 00:38:11,331 --> 00:38:15,418 Ele até... tentou falar com eles... 632 00:38:15,502 --> 00:38:17,837 quando ele começou a fazer negócios duvidosos. 633 00:38:19,547 --> 00:38:21,132 Com licença, dona Isabel. 634 00:38:23,593 --> 00:38:25,386 De quem estamos falando? 635 00:38:26,679 --> 00:38:28,431 Pablo Emílio Escobar Gaviria. 636 00:38:33,520 --> 00:38:34,896 Olha, oficial. 637 00:38:35,814 --> 00:38:38,525 Temos muitas frutas, então pegue um pouco se quiser. 638 00:38:38,608 --> 00:38:41,361 Leve um pouco para as crianças, para a família também. 639 00:38:43,530 --> 00:38:47,325 Tente não machucá-los, policial. Nós não fizemos nada. 640 00:38:49,994 --> 00:38:52,539 Essa fruta quadrada é estranha, não é? 641 00:38:54,415 --> 00:38:57,043 Heitor, onde você conseguiu essa informação? 642 00:38:57,126 --> 00:38:58,628 Ainda não posso te contar. 643 00:38:59,587 --> 00:39:00,630 É confiável. 644 00:39:00,713 --> 00:39:03,800 Você não acha estranho que eles acabaram de te dar um nome? 645 00:39:03,883 --> 00:39:05,885 Talvez ele seja apenas um bode expiatório. 646 00:39:08,805 --> 00:39:10,473 Tudo parecia legítimo para mim. 647 00:39:11,140 --> 00:39:13,935 Não acho que minha fonte faria isso. 648 00:39:14,018 --> 00:39:15,520 Bem, você nunca sabe. 649 00:39:20,441 --> 00:39:21,609 Maurício, coma um pouco! 650 00:39:21,693 --> 00:39:24,612 De acordo com esta declaração, Pablo... 651 00:39:25,738 --> 00:39:26,990 Escobar... 652 00:39:28,408 --> 00:39:29,784 já cumpriu pena. 653 00:39:29,868 --> 00:39:33,872 Com seu parceiro, ou talvez com seu chefe? Aquele cara, o xerife? 654 00:39:33,955 --> 00:39:36,165 - Exatamente. - Então isso significa 655 00:39:36,249 --> 00:39:39,627 alguém tem que começar a seguir esse cara. 656 00:39:39,711 --> 00:39:41,796 $ 100 é muito dinheiro. 657 00:39:42,922 --> 00:39:45,717 Quanto desse dinheiro você acha que eu vou conseguir? 658 00:39:46,634 --> 00:39:49,512 Meus colegas oficiais já sabe o que está acontecendo. 659 00:39:51,764 --> 00:39:54,225 Em seguida, reúna-os. 660 00:39:54,309 --> 00:39:58,605 Falaremos com eles. Vamos entender um ao outro. Não tenho mais dinheiro. 661 00:39:58,688 --> 00:40:01,691 Escute-me. Vou colocar desta forma. 662 00:40:01,774 --> 00:40:03,776 Se eu não receber seu dinheiro, 663 00:40:03,860 --> 00:40:06,195 Eu vou jogar você dentro. Quem perde mais? 664 00:40:08,031 --> 00:40:11,326 Eu, é claro. Mas nós dois poderíamos vencer aqui. 665 00:40:13,036 --> 00:40:15,580 Você sabe o que? Vamos tentar algo. 666 00:40:18,291 --> 00:40:19,500 Eu vou te dar isso. 667 00:40:19,584 --> 00:40:21,419 Você pode viver um ano com isso. 668 00:40:21,502 --> 00:40:24,213 Você acha que eu quero essa merda? 669 00:40:24,297 --> 00:40:26,925 - Venda então! - Mostre algum respeito, senhor! 670 00:40:27,008 --> 00:40:29,427 Acalmar. Vamos respirar fundo. 671 00:40:37,894 --> 00:40:39,604 Olá, família! 672 00:40:39,687 --> 00:40:40,813 Ei! 673 00:40:40,897 --> 00:40:43,149 Como foi, Peluche? 674 00:40:43,232 --> 00:40:45,026 Ótimo. Fechei o negócio. 675 00:40:45,109 --> 00:40:46,319 Ok, legal. 676 00:40:46,402 --> 00:40:47,946 O que é isso? 677 00:40:48,029 --> 00:40:50,281 O que ele fez por você, Pablo? 678 00:40:50,365 --> 00:40:54,535 Ele perdeu um dia de trabalho para essa missão. O que foi? 679 00:40:54,619 --> 00:40:58,289 Apenas trabalhe, mãe. Ele não se meteu em problemas, então... 680 00:40:58,373 --> 00:41:00,667 - Sim, sem problemas. - Bom. 681 00:41:00,750 --> 00:41:02,251 Mas usamos todo o dinheiro 682 00:41:02,335 --> 00:41:04,629 - para comprar o lugar. - Tudo bem. 683 00:41:04,712 --> 00:41:07,215 Você está comprando casas agora? 684 00:41:07,298 --> 00:41:11,177 Isso é ótimo, filho. Investir em imóveis, ótimo! 685 00:41:11,678 --> 00:41:13,388 Pablo. 686 00:41:13,471 --> 00:41:16,474 Peluche trabalhará com você de agora em diante? 687 00:41:17,558 --> 00:41:18,810 Sim, com certeza, mãe. 688 00:41:19,811 --> 00:41:20,853 - Pablo. - O que? 689 00:41:23,940 --> 00:41:26,985 - Isso parece muito bom, Peluche. - Sim. 690 00:41:27,068 --> 00:41:28,152 RANCHO LA ALEGRIA 691 00:41:28,486 --> 00:41:30,905 Você tem certeza você quer entrar nisso? 692 00:41:33,449 --> 00:41:36,577 Você e sua consciência, Peluche. 693 00:41:36,661 --> 00:41:39,914 É hora de você ouvir para seu irmão mais velho. 694 00:41:39,998 --> 00:41:41,124 Ouvir, 695 00:41:41,207 --> 00:41:43,668 brincar com cocaína é perigoso. 696 00:41:43,751 --> 00:41:46,421 Cada coisa perigosa que fazemos se transforma em dinheiro. 697 00:41:47,588 --> 00:41:49,549 Estar seguro não trará dinheiro. 698 00:41:50,216 --> 00:41:52,927 Veja o seu negócio, por exemplo. 699 00:41:53,928 --> 00:41:55,763 É um negócio jurídico. 700 00:41:55,847 --> 00:41:58,307 Uma loja segura e tranquila. 701 00:41:58,975 --> 00:42:01,561 Quanto dinheiro você ganhou com isso? 702 00:42:01,644 --> 00:42:04,313 Você não pode comparar uma pequena empresa como a minha... 703 00:42:04,397 --> 00:42:06,357 E vai continuar pequeno, Peluche. 704 00:42:07,316 --> 00:42:09,777 E você quer saber por quê? 705 00:42:09,861 --> 00:42:12,905 Porque você pensa como os pobres. 706 00:42:12,989 --> 00:42:15,283 O tipo de pensamento que você recebeu do papai. 707 00:42:16,951 --> 00:42:18,870 Já compramos o rancho. 708 00:42:19,537 --> 00:42:21,497 Não há como voltar atrás agora. 709 00:42:21,581 --> 00:42:22,582 Siga-me, senhor. 710 00:42:22,790 --> 00:42:26,002 - Obrigado. - Vou apresentá-lo ao nosso melhor pessoal. 711 00:42:26,252 --> 00:42:27,628 Como vai? 712 00:42:30,131 --> 00:42:31,174 Olá, senhores. 713 00:42:31,257 --> 00:42:33,634 - Prazer em conhecê-lo. - Pedro Motoa. 714 00:42:33,718 --> 00:42:35,303 Alemão Motoa e Júlio. 715 00:42:35,386 --> 00:42:37,388 Júlio! Venha e diga oi. 716 00:42:37,472 --> 00:42:40,266 Pablo Escobar Gaviria. Meu irmão, Alberto. 717 00:42:40,349 --> 00:42:43,561 - Pablo Emílio Escobar Gaviria. - Oi. Júlio Motoa. 718 00:42:43,644 --> 00:42:46,147 - Obrigado. - Vou dar uma olhada no lugar. 719 00:42:50,401 --> 00:42:51,903 Já voltamos. 720 00:43:04,165 --> 00:43:05,500 Bem, então. 721 00:43:05,583 --> 00:43:08,211 Você é o novo dono deste lugar. 722 00:43:08,294 --> 00:43:11,089 Quanto você sabe sobre o negócio aqui? 723 00:43:11,839 --> 00:43:15,968 Mesmo que o proprietário mude, as diretrizes continuam as mesmas, certo? 724 00:43:16,052 --> 00:43:18,054 Qual é a política de trabalho aqui? 725 00:43:18,137 --> 00:43:19,430 Ninguém os explicou? 726 00:43:19,514 --> 00:43:23,226 Tudo o que é produzido aqui é para distribuirmos. 727 00:43:23,768 --> 00:43:28,648 É melhor para nós comprarmos seu produto do que administrar tal lugar. 728 00:43:33,820 --> 00:43:37,156 Isso representa um problema para nós, senhores. 729 00:43:37,240 --> 00:43:40,493 Porque minha ideia era fazer o processamento, 730 00:43:41,452 --> 00:43:44,455 mas também para manter o produto depois disso. 731 00:43:46,749 --> 00:43:49,877 - Essa foi, bem, ideia minha. - O que você acha? 732 00:43:52,130 --> 00:43:55,341 Pablo, vou te dar um conselho, gratuitamente. 733 00:43:55,424 --> 00:43:58,302 - Eu tenho mais experiência-- - Sim, claro. 734 00:43:58,386 --> 00:44:01,305 The less you expose yourself, the better. 735 00:44:05,518 --> 00:44:06,853 You mean, to you? 736 00:44:07,603 --> 00:44:09,730 We mean the authorities, Pablo. 737 00:44:11,107 --> 00:44:14,318 Every change comes with a high risk. Você sabe disso. 738 00:44:14,402 --> 00:44:15,611 Sim claro. 739 00:44:17,655 --> 00:44:19,532 What do you say, then? 740 00:44:19,615 --> 00:44:22,076 Should we keep the same work policy? 741 00:44:22,160 --> 00:44:24,203 Do we have a new supplier? 742 00:44:26,539 --> 00:44:28,082 This series is freely adapted from La Parábola de Pablo by Alonso Salazar. 743 00:44:28,166 --> 00:44:29,792 Based on news articles and real events, the historical facts are surrounded 744 00:44:29,876 --> 00:44:31,419 by fictional characters and dialogues that recreate undocumented situations.